1 00:00:01,700 --> 00:00:07,800 Употребление наркотиков опасно для здоровья и запрещено законом. Для получения дополнительной информации и помощи позвоните в Информационную службу по наркотикам. 2 00:00:10,340 --> 00:00:11,560 Это будет быстро. 3 00:00:12,900 --> 00:00:13,860 Итак... 4 00:00:11,810 --> 00:00:16,300 СУББОТА 11:11 5 00:00:15,180 --> 00:00:20,740 Лазер разрушает пигмент, который ваше тело затем выведет само. 6 00:00:22,500 --> 00:00:24,420 И через несколько сеансов ничего не останется. 7 00:00:28,500 --> 00:00:29,460 Я начну сейчас. 8 00:00:43,500 --> 00:00:46,140 - Хочешь сделать перерыв? - Нет. 9 00:00:50,360 --> 00:00:52,260 Еще немного. 10 00:01:05,660 --> 00:01:07,920 Хорошо, мы закончили. 11 00:01:17,180 --> 00:01:18,300 Все прошло нормально? 12 00:01:27,080 --> 00:01:27,960 Ваше здоровье! 13 00:01:28,140 --> 00:01:32,540 ПОНЕДЕЛЬНИК 22:03 14 00:01:28,180 --> 00:01:29,320 - К нам! - Хм. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,300 Подожди... Ты уверен, что Майя не вернется домой? 16 00:01:38,300 --> 00:01:40,440 Я действительно не хочу тыкать ей в лицо нашим счастьем. 17 00:01:40,440 --> 00:01:42,520 - У нее протест всю ночь. - О ура! 18 00:01:50,860 --> 00:01:51,920 Привет... 19 00:02:11,480 --> 00:02:13,840 Ну... По крайней мере, она отвлеклась от этого. 20 00:02:16,800 --> 00:02:18,920 Хочешь тем временем посмотреть фильм? 21 00:02:20,760 --> 00:02:21,980 С наушниками. 22 00:02:22,040 --> 00:02:24,320 Я бы с радостью, но вообще-то, я не могу задерживаться допоздна. 23 00:02:24,320 --> 00:02:25,380 Вы не можете? 24 00:02:25,860 --> 00:02:26,920 Ты на меня злишься? 25 00:02:27,000 --> 00:02:28,020 Нет, совсем нет. 26 00:02:37,800 --> 00:02:39,520 Я собираюсь провести годичный перерыв... 27 00:02:39,720 --> 00:02:40,360 Что? 28 00:02:40,680 --> 00:02:44,440 Просто подумать о том, чем я действительно хочу заниматься, найти работу тоже... 29 00:02:44,740 --> 00:02:48,660 А? Но... Это безумие! Это шутка? Я имею в виду, это такая трата! 30 00:02:48,680 --> 00:02:51,300 - Ты такой умный! - Ну, я воспользуюсь случаем почитать книги! 31 00:02:51,300 --> 00:02:55,240 Хорошо читать книги, да, но это также хорошо учиться, иметь амбиции, правда? 32 00:02:55,240 --> 00:02:56,140 Я не говорю, что это не так! 33 00:02:56,140 --> 00:02:59,060 Ну вот! Итак, вы не хотите регистрироваться где-то? Где угодно, даже если вы не уверены! 34 00:02:59,060 --> 00:03:02,380 Потому что мне сказали, что это действительно сложно, как только ты выйдешь из системы. 35 00:03:02,380 --> 00:03:04,180 Обязательно ли мне хотеть попасть в систему? 36 00:03:08,780 --> 00:03:12,440 - Ты думаешь, что я неудачник. - Нет! Нисколько! Я никогда этого не говорил! 37 00:03:15,700 --> 00:03:19,980 Ну, я думаю, я пойду, потому что я действительно не хочу говорить то, что тебя ранит... 38 00:03:29,300 --> 00:03:33,540 ВТОРНИК 9:27 утра 39 00:04:09,100 --> 00:04:09,960 Ты в порядке? 40 00:04:10,340 --> 00:04:12,340 Хм хм. А ты? 41 00:04:26,980 --> 00:04:28,140 Хотите кофе? 42 00:04:29,800 --> 00:04:31,300 Прошлая ночь не была запланирована. 43 00:04:31,400 --> 00:04:33,300 Так что я пойму, если ты захочешь, чтобы я ушел. 44 00:04:33,440 --> 00:04:35,780 Нет, это не было запланировано, но это было круто. 45 00:04:39,350 --> 00:04:45,000 У меня даже есть машина... или что-то в этом роде. вспенить молоко, если хочешь капучино. 46 00:04:45,220 --> 00:04:47,220 Какое предложение! 47 00:04:47,420 --> 00:04:50,140 Осторожно! Если вы предложите мне кусок хлеба, я, возможно, никогда не уйду. 48 00:04:57,540 --> 00:04:59,840 Нет, вообще-то, мне нужно позаботиться о пресс-релизе. 49 00:05:00,980 --> 00:05:02,380 Иди посмотри на свой телефон! 50 00:05:13,700 --> 00:05:15,240 - Ни за что! - Да! 51 00:05:15,580 --> 00:05:18,700 - Есть статья о нас? - Ага! Я так счастлив! 52 00:05:18,700 --> 00:05:21,000 Обычно, когда пресса на нашей стороне, они не могут закрывать на это глаза. 53 00:05:21,000 --> 00:05:25,140 Это безумие! Мы должны что-то делать, мы должны оставаться на виду! Вы связались с остальными? Ты хочешь, чтобы я это сделал? 54 00:05:29,340 --> 00:05:30,360 Что? 55 00:05:32,920 --> 00:05:35,220 Мне не следовало говорить о стройке, не так ли? 56 00:05:35,760 --> 00:05:38,140 В то же время именно вы это начали... 57 00:05:38,230 --> 00:05:42,860 Это правда, что это было мое правило, но когда ты об этом говоришь, у тебя блестят глаза, это очень мило! 58 00:05:46,240 --> 00:05:47,940 Нет, вообще-то, мне правда пора идти... 59 00:06:15,900 --> 00:06:16,940 Черт! 60 00:06:17,400 --> 00:06:19,140 - Нет, не волнуйся! - Мне жаль! 61 00:06:19,140 --> 00:06:20,340 Нет, не волнуйтесь! 62 00:06:21,140 --> 00:06:25,700 - Не волнуйся, на самом деле нет никаких проблем. - Очевидно, тебе наплевать на растения, природу и все такое, так что... 63 00:06:26,380 --> 00:06:27,780 Ну тогда поцелуи! 64 00:06:42,880 --> 00:06:45,580 Янн (дом престарелых) отправил вам сообщение. 65 00:06:46,180 --> 00:06:48,940 Привет Майя, твоя бабушка упала, она отказывается проходить проверку. 66 00:06:48,940 --> 00:06:51,240 Не могли бы вы прийти к нам, пожалуйста? 67 00:06:52,620 --> 00:06:53,900 ВТОРНИК 10:13 утра 68 00:06:58,880 --> 00:07:00,420 Спасибо, что пришли так быстро. 69 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 - Это серьезно? - Мы еще не знаем. 70 00:07:03,440 --> 00:07:05,580 Нам нужно подождать, пока она успокоится, чтобы мы могли ее осмотреть. 71 00:07:06,220 --> 00:07:08,560 Я не знаю, как тебе помочь. Она меня даже не узнает! 72 00:07:09,080 --> 00:07:11,980 Я знаю, но я уверен, что ей будет приятно увидеть тебя. 73 00:07:13,280 --> 00:07:14,340 Ну давай же. 74 00:07:16,300 --> 00:07:17,280 Бабушка? 75 00:07:18,880 --> 00:07:21,060 - Ты в порядке? - Эмико! 76 00:07:21,100 --> 00:07:23,440 Эмико! Ты здесь! 77 00:07:24,060 --> 00:07:25,240 Вы пришли! 78 00:07:27,480 --> 00:07:28,780 Я не Эмико. 79 00:07:31,750 --> 00:07:33,400 Эмико была моей матерью. 80 00:07:34,780 --> 00:07:36,180 Я Майя. 81 00:07:38,260 --> 00:07:39,580 Твоя внучка. 82 00:07:40,720 --> 00:07:42,800 - Но... - Дочь Ромена. 83 00:07:43,980 --> 00:07:45,140 Это сделано? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,260 Ты оставил его? 85 00:07:49,870 --> 00:07:51,740 Мой сын нездоров... 86 00:07:53,040 --> 00:07:54,640 Тебе придется уйти... 87 00:07:55,140 --> 00:07:56,920 Думать о себе... 88 00:07:57,120 --> 00:07:58,580 О маленькой Майе... 89 00:08:03,560 --> 00:08:05,300 Я поранил себя! 90 00:08:05,360 --> 00:08:06,220 Сюзанна... 91 00:08:06,960 --> 00:08:08,380 Нам надо сейчас пойти к врачу... 92 00:08:08,980 --> 00:08:10,820 - Ты готов? - Эм-м-м. 93 00:08:13,060 --> 00:08:15,300 Забудь о нем, ладно? 94 00:08:16,320 --> 00:08:17,580 Забудьте о нем! 95 00:08:19,060 --> 00:08:20,110 Забудьте о нем! 96 00:08:20,560 --> 00:08:21,620 Пойдем, Сюзанна... 97 00:08:29,440 --> 00:08:31,180 ВТОРНИК 11:52 утра 98 00:08:35,880 --> 00:08:38,880 [Теодора - Стань одержимой] 99 00:08:50,580 --> 00:08:53,580 Запястье Сюзанны сломано. 100 00:08:53,580 --> 00:08:56,380 Ей придется перенести небольшую операцию. 101 00:08:56,380 --> 00:09:00,280 Я буду держать вас в курсе. До скорой встречи. 102 00:09:13,880 --> 00:09:18,580 Большая вечеринка в эту пятницу в оранжерее Мы должны уничтожить все 103 00:09:20,480 --> 00:09:23,880 О чем ты говоришь? 104 00:09:25,080 --> 00:09:30,880 я говорю о вечеринка по сносу! мне нужно двигаться дальше 105 00:09:33,480 --> 00:09:36,580 Ты забыл, что Лола тоже есть в этой группе? 106 00:09:39,680 --> 00:09:41,580 Ну и что? 107 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 Нет проблем. 108 00:09:46,980 --> 00:09:48,980 Иди на вечеринку, я понимаю. 109 00:09:52,080 --> 00:09:54,580 Лола вышла из группового чата. 110 00:10:11,500 --> 00:10:13,400 ЧЕТВЕРГ 14:08 111 00:10:24,730 --> 00:10:26,330 Ты смотришь фильм? 112 00:10:27,500 --> 00:10:28,460 Что это такое? 113 00:10:32,970 --> 00:10:35,740 Хорошо... Что происходит? 114 00:10:36,860 --> 00:10:38,920 Речь идет о вечеринке... 115 00:10:39,320 --> 00:10:42,990 Хм... Бери с собой кого хочешь! Всё включено, как всегда! 116 00:10:43,280 --> 00:10:46,240 Да, об этом... 117 00:10:46,300 --> 00:10:49,020 На самом деле мы не уверены, что пойдем. 118 00:10:49,370 --> 00:10:50,700 Что ты имеешь в виду? 119 00:10:51,740 --> 00:10:54,650 Ну, дело в том... 120 00:10:54,840 --> 00:10:56,430 Мы чувствуем себя немного разбитыми... 121 00:10:56,440 --> 00:10:58,380 И это заставляет ее чувствовать себя некомфортно. 122 00:10:58,860 --> 00:11:00,410 О чем? 123 00:11:03,240 --> 00:11:06,120 Слушай, это нормально, что ты злишься на Лолу... 124 00:11:06,240 --> 00:11:08,510 Мы поняли, но... 125 00:11:08,540 --> 00:11:09,850 Да, но дело в том... 126 00:11:09,900 --> 00:11:13,480 Мы были с ней, когда ты отправил сообщение и... 127 00:11:13,740 --> 00:11:16,080 Знаете, это было очень неловко... 128 00:11:16,430 --> 00:11:17,180 Да. 129 00:11:17,200 --> 00:11:19,120 Поставьте себя на наше место. 130 00:11:20,060 --> 00:11:21,740 Что нам делать? 131 00:11:21,770 --> 00:11:23,100 Я не знаю... 132 00:11:23,820 --> 00:11:25,880 Будь рядом со мной, например. 133 00:11:26,200 --> 00:11:28,590 Мы можем сделать что-нибудь еще, без Лолы... 134 00:11:28,640 --> 00:11:31,610 Знаешь что? Не приходи. Так лучше. 135 00:11:31,640 --> 00:11:33,870 Это не то, что мы пытаемся сказать. 136 00:11:33,900 --> 00:11:38,330 На этот раз я прошу вас кое о чем! Одна вещь! Ребята, это просто вечеринка! 137 00:11:39,200 --> 00:11:40,480 Ничего! 138 00:11:41,390 --> 00:11:43,370 Это нормально! Хорошо! Без проблем! 139 00:11:43,440 --> 00:11:47,100 И знаешь что? Если бы ты мог перестать говорить мне все время о Билале. Это было бы здорово! 140 00:11:47,140 --> 00:11:49,000 Подожди... О чём ты говоришь? 141 00:11:49,000 --> 00:11:51,980 Это смешно! Она убеждена, что ты собираешься оставить ее, когда между вами все в порядке. 142 00:11:52,000 --> 00:11:54,120 Как вы думаете, справедливо беспокоить меня этим? 143 00:11:54,140 --> 00:11:56,490 - Нет, Майя... Ты несправедлива. - Ах, да? 144 00:11:56,590 --> 00:11:58,200 Вы смотрели обучающее видео на YouTube? 145 00:11:58,620 --> 00:12:01,210 «Как реагировать, когда друзья бросают тебя?» Это все? 146 00:12:01,260 --> 00:12:03,870 - Мы знаем, что ты расстроен, но... - Но что? 147 00:12:03,920 --> 00:12:06,350 Это этап, который вам тоже пришлось преодолеть, верно? 148 00:12:07,180 --> 00:12:09,370 В глубине души ты, должно быть, рад видеть меня таким. 149 00:12:09,450 --> 00:12:11,280 Наконец-то я страдаю так же, как страдал ты! 150 00:12:11,740 --> 00:12:13,050 Но теперь все хорошо. 151 00:12:13,080 --> 00:12:14,590 Ты нашел идеальную девушку! 152 00:12:26,490 --> 00:12:27,420 Это слишком много. 153 00:12:29,780 --> 00:12:37,620 ПЯТНИЦА 18:51 154 00:12:47,880 --> 00:12:51,260 - Что ты делаешь? - Ну, мы уходим. Это был наш последний шанс. Итак... 155 00:12:51,280 --> 00:12:55,260 - Не понимаю, статья вышла, о нас говорят! - Да, но это имело противоположный эффект. 156 00:12:55,380 --> 00:12:57,380 Они начали строительство раньше. 157 00:12:57,740 --> 00:13:00,040 - Мы облажались... - Нет, но выхода нет! 158 00:13:00,180 --> 00:13:03,000 Ребята! Мы останемся еще на 24 часа, пока не найдем решение! 159 00:13:03,020 --> 00:13:04,220 Но это бесполезно, смотри! 160 00:13:05,980 --> 00:13:08,830 Нет! Нет, ни в коем случае, нет! Мы не сдадимся! 161 00:13:11,880 --> 00:13:13,740 Майя! Что ты делаешь? 162 00:13:14,660 --> 00:13:17,500 Это бесполезно! Давай, остановимся! Просто перестаньте давить! 163 00:13:17,940 --> 00:13:20,760 - Я тоже злюсь, но такое случается. - Дай мне это. 164 00:13:22,280 --> 00:13:24,780 Майя, ты сейчас с ума сойдешь. Серьезно, остановись. 165 00:13:25,140 --> 00:13:27,540 - Майя! - Планета А! Никакого плана Б! 166 00:13:27,660 --> 00:13:29,260 Планета А! Никакого плана Б! 167 00:13:29,280 --> 00:13:33,300 ПЛАНЕТА А! НЕТ ПЛАНА Б! ПЛАНЕТА А! НЕТ ПЛАНА Б! 168 00:13:33,420 --> 00:13:36,740 ПЛАНЕТА А! НЕТ ПЛАНА Б! ПЛАНЕТА А! НЕТ ПЛАНА Б! 169 00:13:36,860 --> 00:13:38,100 Давайте, ребята! 170 00:13:38,220 --> 00:13:39,740 ПЛАНЕТА А! НЕТ ПЛАНА Б! 171 00:13:39,740 --> 00:13:41,920 Скучать! Пожалуйста, у нас есть заказы! 172 00:13:41,940 --> 00:13:43,540 Тогда сгони меня! 173 00:13:43,660 --> 00:13:46,400 - Останавливаться! Это глупо. - Либо ты поможешь мне, либо позволишь мне разобраться с этим, ладно? 174 00:13:46,420 --> 00:13:48,220 Тебе действительно пора двигаться, прямо сейчас! 175 00:13:48,480 --> 00:13:51,680 - Подвинься, мудак! - Чем ты вообще сейчас занимаешься? 176 00:13:52,080 --> 00:13:54,660 Парень просто делает свою работу! Он не имеет к этому никакого отношения! 177 00:13:54,900 --> 00:13:57,220 Мы собираемся отказаться от этого? Для этого?! 178 00:13:57,850 --> 00:14:00,020 - Держи это. - Уйди, или я вызову полицию. 179 00:14:03,230 --> 00:14:04,640 Прекратите это, прямо сейчас! 180 00:14:28,530 --> 00:14:32,530 [Понетт - Все, что она сказала] 181 00:16:45,370 --> 00:16:49,370 [Макс Рихтер и Дэниел Хоуп - Лето 2] 182 00:18:24,470 --> 00:18:25,630 Привет. 183 00:18:27,220 --> 00:18:29,010 Я не думал, что ты придешь. 184 00:18:29,940 --> 00:18:32,420 Я не хотел, чтобы ты оставался один. 185 00:18:38,570 --> 00:18:40,690 Кто все эти девушки? 186 00:18:41,060 --> 00:18:42,260 Я не знаю. 187 00:18:43,060 --> 00:18:46,230 Я разместил приглашение в своем профиле и... вот и все. 188 00:18:49,050 --> 00:18:51,770 Честно говоря, Майя, я тебя знаю. Это не похоже на тебя. 189 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Хотите что-нибудь выпить? Я не знаю, что осталось. 190 00:18:58,490 --> 00:19:00,000 Нет, я в порядке. Спасибо. 191 00:19:11,050 --> 00:19:14,350 Знаешь, мне очень жаль. Для всего. 192 00:19:15,200 --> 00:19:18,170 Ты всегда был рядом со мной, и я причинил тебе боль. 193 00:19:19,290 --> 00:19:22,570 - Извини. - Не волнуйся. Теперь это в прошлом. 194 00:19:29,250 --> 00:19:32,190 Я хотел, чтобы ты знал: я всегда буду рядом с тобой. 195 00:19:34,710 --> 00:19:36,510 Когда это произойдет с тобой. 196 00:19:38,360 --> 00:19:40,030 Знаешь, с Тифф... 197 00:19:40,310 --> 00:19:43,020 Если все закончится Тиффом. Я не подведу тебя. 198 00:19:48,000 --> 00:19:49,560 Почему ты так говоришь? 199 00:19:51,410 --> 00:19:53,370 Мы не расстаемся. 200 00:19:54,510 --> 00:19:58,170 Вот что я говорил о Лоле, но когда ты слишком другой... 201 00:19:58,910 --> 00:20:01,000 Рано или поздно вы расстанетесь. 202 00:20:01,310 --> 00:20:04,280 - Это нормально. - Почему ты делаешь это со мной? 203 00:20:04,350 --> 00:20:09,590 Я ничего не делаю. Просто это... Я всегда буду рядом с тобой. 204 00:20:09,720 --> 00:20:11,270 Когда это произойдет. 205 00:20:14,130 --> 00:20:16,040 Да, забудь об этом. Я ухожу отсюда. 206 00:20:20,980 --> 00:20:25,000 ПЯТНИЦА 23:07 207 00:20:25,020 --> 00:20:37,000 Перевод и субтитры: abi.chaker, yanadeia, алллофскам Видео предоставлено: lelefrem Английская версия: this.is.calm.and.its.gube. 208 00:20:25,020 --> 00:20:37,000 Все клипы и серии с субтитрами можно посмотреть на сайте All Of SKAM.